Prix MLTE de la crassouille grammaticale : BFM TV encore !!

Je ne fais pas d’article à chaque fois que BFM TV commet des fautes grammaticales sur ses bandes d’infos mais là, je n’ai pas pu résister.

Hier a eu lieu un débat télévisé entre François Fillon et Jean-François Copé. Ce matin, BFM TV relate le climat respectueux du débat sous les termes suivants : un « débat polissé ».

Alors oui, il y a eu le film « polisse » avec deux « s » pour des raisons qui appartiennent à la réalisatrice. Mais « police » en français s’écrit toujours avec un « c ».

Un débat policé, c’est un débat poli, un débat discipliné, aux réparties retenues. Le verbe « policer » signifie « réglementer » mais aussi « adoucir, affiner les mœurs ». Le mot « police » vient du latin « politia » « organisation politique, gouvernement ».

Je dédie donc aujourd’hui le prix de la Crassouille MLTE encore une fois à BFM TV !

A la prochaine !

Marie-Laure Tena – 26 octobre 2012