Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Aujourd'hui je vais enfoncer les portes ouvertes !

 

Je descends en bas, je monte en haut, je marche à pied au jour d'aujourd'hui ! Si tout ceci vous impacte, alors tant mieux !

 

* Descendre implique déjà la notion d'aller vers le bas. "Je descends en bas" pourrait signifier : je vais en bas en bas.

* Monter implique aussi la notion de hauteur. D'ailleurs Monter, montagne, mont, sont tous de la même racine. Qui a envie d'aller en haut en haut ?

* Je marche à pied : en fait, marcher c'est toujours à pied. Marcher signifie déjà aller à pied. Quand on dit "je marche à pied", finalement on dit "je vais à pied à pied".

 

* Au jour d'aujourd'hui : alors, là, on cumule les répétitions 

aujourd'hui = c'est déjà "le jour d'hui", "hui" voulant dire "ce jour", "maintenant" (racines latines, voir en espagnol = hoy pour dire aujourd'hui). "Aujourd'hui" veut donc déjà dire : le jour de maintenant, ce jour.  

Au jour d'aujourd'hui : il y a trois fois la notion de jour "au jour", "d'aujourd'" et "hui" = ce jour du jour de maintenant. Ce jour de ce jour. Est-ce bien raisonnable d'insister autant ?

 

Impacter". Ce verbe n'est pas français, il vient de l'anglais "to impact" = avoir un impact, toucher, avoir des conséquences (par extension).  

Il est plus agréable et correct de dire : ces événements ont eu un impact sur la vie des habitants, plutôt que ces événements ont impacté la vie des habitants (anglicisme un peu lourd, ne trouvez-vous pas ?).

 

Merci de votre attention.

 

Bon week-end d'Armistice !

 

Marie-Laure Tena - 10 novembre 2010

 

Tag(s) : #infos pratiques

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :