Les Pussy riot en procès à Moscou

En Russie, un groupe de cinq filles punks, appartenant à un collectif alternatif créé en 2011, les « Pussy Riot »  a provoqué un scandale en s’exhibant dans une cathédrale orthodoxe, la cathédrale du Christ Saint-Sauveur à Moscou, tout en criant des slogans féministes et anti-Poutine. Seules trois jeunes femmes ont été arrêtées et sont passées en jugement. Depuis cinq mois en prison, elles sont actuellement en attente du verdict et risquent une longue peine de prison allant jusqu’à plusieurs années en camp. 

En anglais, un « pussy cat » est un minou, un minet voire un matou. C’est une expression enfantine désignant un chat ou un chaton. Le mot « riot » signifie « révolte, émeute » et, dans un registre plus vulgaire et argotique, le mot « pussy » signifierait « minou, chatte », désignant ainsi le sexe féminin, ou bien « fillette, grognasse » ou « gonzesse ». A vous de juger de la bonne traduction du groupe punk les « Pussy riot ».

Marie-Laure Tena – 16 août 2012