Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

gendarmes.jpgBeaucoup d’entre nous ont rencontré sur leur route les pandores, autrement dit les gendarmes. Un pandore est un gendarme dans le registre familier. Le mot masculin « pandore » viendrait d’une chanson du milieu du XIXème siècle « Pandore ou les deux gendarmes ».  Il semble que l’auteur de la chanson ait connu l’origine hollandaise et hongroise du mot « pandoer » ou « pandour » pour désigner un gendarme. Rappelons qu’un gendarme est un militaire appartenant au corps militaire, la gendarmerie, chargé de veiller à l'ordre public et à la sécurité.

pandora.jpgMais le mot « pandore » au féminin signifie tout autre chose : la pandore est un instrument de la famille du luth, largement utilisée aux XVIème et XVIIème siècles. Le mot féminin « pandore » est issu du latin « pandura » pour désigner cet instrument à cordes pincées et à fond plat.

Marie-Laure Tena – 9 septembre 2012

Tag(s) : #culture générale

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :