Des fruits et des légumes

 

Bonjour,

Pendant cet été, j'ai envie de partager avec vous quelques expressions amusantes, propres à la langue française (expressions idiomatiques).  Cette semaine, je vous propose quelques formules faisant appel au monde végétal et même alimentaire.    

Sans vous vendre de salades (quand j'ai rédigé cette liste, je peux affirmer que je n'étais pas bourrée comme un coing), j'ai surtout tenté de vous présenter une série d'expressions "aux petits oignons" :

Avoir la pêche, avoir la patate, banane, = se sentir en forme, plein d’énergie (pour la banane, être en forme, heureux)

Avoir un teint de pêche = teint parfait, beau teint, un teint de bébé

Lancer une peau de banane = poser un obstacle, faire tomber quelqu’un au figuré

Une patate chaude = un sujet embarrassant

C’est la cerise sur le gâteau = un avantage, le point de perfection, le plus qui parachève l’œuvre, le comble

Ramener sa fraise = intervenir souvent dans une discussion, donner son avis sans avoir été sollicité(e))

Manger les pissenlits par la racine = mourir, être enterré

Tomber dans les pommes = s’évanouir

C'est la fin des haricots = c'est la fin de tout

Etre haut comme trois pommes = être petit

Poireauter ou faire le poireau = attendre longuement

Les carottes sont cuites = tout est joué, tout est perdu, être dans les choux

En avoir gros sur la patate = être triste, avoir un gros chagrin

C’est un navet = une œuvre ratée, un mauvais film

Avoir du persil dans les oreilles = ne rien entendre, avoir les oreilles bouchées

Être une poire, une bonne poire = être crédule, se faire avoir

Avaler des poires d’angoisse = passer par des moments pénibles

Prendre un pruneau =  prendre une balle, un projectile

Prendre un marron ou une châtaigne = prendre un coup

Prendre une prune = se faire verbaliser, prendre un PV

Prendre le melon = prendre la grosse tête, devenir arrogant

Être un chou = être gentil, serviable, adorable

Bête comme chou = facile, accessible

Faire chou blanc = échouer, ne rien trouver

Avoir un cœur d’artichaut = être sensible, tomber facilement amoureux

Etre mi-figue, mi raisin = être partagé entre deux sentiments, être mitigé

Raconter des salades =  mentir, raconter des histoires

Être une courge = être maladroit, bête

Avoir un pois chiche dans la tête = ne pas réfléchir, être peu intelligent = avoir un petit pois dans le cerveau

Presser quelqu’un comme un citron = user et abuser d’une personne, l’exploiter

Mettre du beurre dans les épinards = améliorer son quotidien, son niveau de vie

Rougir comme une tomate = être timide

Course à l’échalote = course, compétition où tous les moyens sont bons pour arriver premier

Mettre son grain de sel = intervenir dans un débat, une discussion

C’est fort de café = c’est exagéré, insupportable

Etre chocolat = se faire avoir, être dépité, être dupé

Ce n’est pas ma tasse de thé = ce n’est pas mon activité préférée

Boire du petit lait = éprouver un sentiment de satisfaction et d’amour-propre...

La liste est loin d'être exhaustive et j'espère ne pas avoir travaillé pour des haricots.

La prochaine fois, je vous proposerai des expression issues du bestiaire mais pour l'instant, ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué !

Bonne semaine et bonnes vacances.

Marie-Laure Tena - 11 juillet 2010