Le 2ème sens : le mot de la semaine: marre

J’en ai marre ! Marre du bruit, marre du voisin, marre des impôts.. ! Je pense que cette expression « en avoir marre » vous est familière. L’expression « en avoir marre » fait partie du langage argotique pour dire « en avoir assez ». On peut ainsi exprimer sa lassitude, son écœurement, sa fatigue. L’adverbe « marre » serait issu du verbe « marer », « se marer » exprimant l’ennui, le chagrin.

Dans certains dialectes du Centre ou de l’Ouest de la France, une marre désigne tout autre chose. Une marre, substantif féminin, est une houe, une binette dont on se sert pour labourer. Une houe est un outil agricole à lame tranchante. Pour être précis, la marre est une houe de vigneron permettant d'éclaircir et de désherber les pieds des vignes. Le mot « marre » est issu du latin « marra » désignant une houe.

Peu d’entre nous pourrons en avoir marre de la marre, à moins d’être vignerons !

Marie-Laure Tena – 14 octobre 2013